LJUBAV I RAKETA
Ti si jedan zatucan svemirski brod, brodu Planet Ekspresa.
Hej. Zašto bih plaćao porez na umetnost koja me vređa?
Zar bi cenzurisao Veneru De Veneru samo zato što joj se vide izbljuvci?
To je ogavno! Zašto onda ne oformimo nacionalni fond za striptiz barove...
- ... kad smo već kod toga? - Što da ne, zaista!
Bendere, Brodu!
Prekinite sa kačenjem ili ću da dođem tamo i ručno vam promenim mišljenja!
Dobro! Biću u mojim odajama, diviću se kontroverznim umetninama.
Ups. Izvini.
Ovaj brod je pravi mediokritet.
Narode. Sledeće nedelje je dan zaljubljenih.
Pa vam je vaša voljena firma nabavila potpuno nove uniforme.
- Strava! - Odeća. Slasna odeća.
Treba da izgledamo najbolje što možemo da dobijemo posao kod...
... naše nove potencijalne mušterije, Romantikorpa.
Romantikorp? Da li su oni korporacija koja pravi romantične stvari?
Vrlo dobro, Ejmi.
Svi da se udesite. Idemo u najromantičniji grad na Zemlji.
DOBRODOŠLI U ROMANTIČNI MILVOKI POSTOJBINU PIVSKIH NAOČARA
Upamtite, moramo ovim ljudima da pokažemo...
... da nismo ogorčene ljuske od ljudskih bića...
... koja su odavno izgubila nadu da će u ovom životu naći ljubav.
- Lila, moraćeš malo da glumiš. - Jasno.
Dobrodošli. O, tako sam ushićen.
Ja sam Šeldon a ovo je moj finansijski direktor, Gven.
Već 30 godina delimo pustolovinu upravljanja Romantikorpom.
Da ne pominjemo bračnu pustolovinu.
Mora da se šalite.
Jao! Mislim, to je tako slatko.
Mislim, to je tako slatko.
Znate, romansa je bitan deo i u našem poslu.
- Da li je tako, narode? - Aha. Ma jeste.
- Da li neko od vas skuplja Slatke Mede? - Ja. Kif mi ih je dao dosta.
Da li je istina ono iz reklame?
Da su oni od poljupcima spojenih ćebenceta i magičnih dugmića?
- Ne. - U stvari je jeftinije...
... da genetski proizvedeš prave.
Oni se do svog prvog rođendana vesele u Slatkoj Šumi.
Onda odaberemo one najcakanije...
...i napunimo ih nezapaljivim slatkim paperjem
Tako slatko!
Znanje koje šeme za muvanje propadnu a koje upale...
... drži nas u samom vrhu tehnologije flertovanja.
Da li je to anđeo iz raja? Pošto imaš strava bulju?
Moje najomiljenije stvari su predanost i menjanje sebe.
Da li ta lutka ima brata?
A sada, prijatelji i ljubavnici, stižemo u srce naše operacije.
Dvosmislenost potpuno namerna.
Impresivno.
Moja familija pravi ova srca od 1900-tih.
Možda su se ukusi menjali ali naš tajni recept sigurno nije.
Slova kao U i R mogu da budu reči kao "ti" i "si."
- Evo Lila. "Ti-si-slatka." - Možda. Šta si hteo da kažeš?
Nikad nisam mogao da rečima izrazim šta osećam prema tebi.
Ali negde među ovim milijardama srdaca, te reči sigurno već postoje.
I ja ću da ih nađem.
O...
Pa, imamo li ugovor?
Uz ovaj veliki, novi ugovor sa Romantikorpom...
... uspeo sam da stavim ta zakonom propisana unapređenja...
... što ste me tužili za njih.
Gle. Selotejpom ste salepili pukotine na reaktoru tamne materije.
I nabavili ste kavez za lava.
Ko je zeznuo radio? Ovo nije alternativni rok.
Ovo je koledž rok.
Sigurno je nov, poboljšani softver brodske ličnosti koji sam instalirao.
- Jeste, ja sam. To je lepa pesma. - Slušaj, Brodu!
Niko ne menja moje stanice! Nadam se da imaš dobrog mehaničara!
Čak ima i podešavajući glas.
Svakome po jedno od 4 dugmeta.
Sećaš se, Bendere? To je bio dogovor!
Šta? Da li ti to reče:
Ako ti se ne sviđaju stanice, poigraj se mojim dugmićima...
... dok ne nađeš nešto što oboje volimo.
- O, dođavola. To je skroz naopako ispalo. - Prekasno, mala. Rekla si.
Pa, gde ćemo? Moj stan? Ili ti?
Pre nego isporučimo ova srca...
... naći ću ono koje sadrži moja osećanja prema tebi.
"Volim te." Previše uobičajeno.
"Ti si moj čovek." O, baš blizu.
Ne impresionira me poruka od momka, Fraj. Impresionira me momak. Ili ne.
- Šta je to bilo? - Možda smo udarili svemirsku kravu.
Gili-gili.
Prestani. Brkaš mi putanju.
- Znaš da ti to voliš, medena mašino. - Ne!
Bendere! Šta se to ovde dešava?
Brodu Planet Ekspresa! Pokrij svoju golotinju!
Nije to kao što izgleda. Bender mi je samo pomagao da zakopčam turbinu.
Opa, Bendere. Ti i brod ste u šemi?
Mislim, znam da ste oboje šeme ali kako uopšte možeš da se zabavljaš sa brodom?
Kao da se ja zabavljam sa nekom baš debelom curom a živim unutar nje.
A ona bi stalno:
Fraj, da bih bio maksimalno angažovan...
... treba mi cura sa velikom 400-tonskom pozadinom.
Bendere, veza sa saradnikom i osnovnim prevoznim sredstvom...
... je nemoralna, nelogična i krši međuzvezdani brodski statut 437-B.
Zato i jeste toliko bestidna.
Ipak, da sam u prilici. Podlegla bih mnogo šokantnijim porivima.
- Dobro, smučila mi se. - Brod? Ali tek što ste počeli.
Uz moje silne robotske moći, stvari mogu da mi se smuče...
... mnogo brže nego vama ljudima.
Samo upamti da i dalje moramo svi da radimo zajedno.
- Pa probaj da je otkačiš bezbolno. - U pravom trenutku, Lila.
Ali za sada, samo obnavljam viđanje jeftinih droca sa strane.
Imaš toliko da nas naučiš.
Zar tebi ni malo ne smeta...
... da zloupotrebljavaš poverenje svoje devojke?
O, stani, ozbiljna si. Da se nasmejem još žešće.
Kako izgleda kad si gradonačelnikov advokat...
... a još i najjači milioner na svetu?
Pa, mala, za početak, treba uvek da ste iskrene.
Dobro veče, Bendere.
A tvojim prijateljicama, mogu li da kažem, "Bam."
Znaš Elzara?
Hm.
A?
- Brod Planet Ekspresa? Da li si to ti? - O, ćao, Fraj.
- Da li je Bender kući? - Ne. Mislim da je kod roditelja.
Razumem. Nije tamo odleteo u drugom svemirskom brodu?
Bender? Ne. On je staromodan robot za jedan svemirski brod.
- Kazaću mu da si svraćala, važi? - Važi.
O, ćao, Fraj. Da li je sada kući?
Od svih zoo-a koje smo danas obišli, ovaj mi se najviše sviđa.
Bendere, koji je tvoj omiljeni noćni pacov?
- Svi su mi prilično nezanimljivi. - Dragi, pogledaj! Tapiri!
Ovde piše da mladunci nakon svoje prve godine gube svoj pidžamoliki omotač.
- Nije li to zanimljivo, dragi? - Aha. Zanimljivo da ti mozak utrni. O.
Bendere! Da li to gledaš u druge žene?
Ne, mala, nikada!
Bendere! Ne laži!
Videla sam te kod Elzara sa one dve noćne dame!
- Objasni to! - Dobro. Volim izazove.
Ne. Ne. Znam.
Biću potpuno iskren sa tobom, Brodu Planet Ekspresa.
Te žene sa kojima si me videla su moje knjigovođe.
Tvoje knjigovođe?
Jako bih volela da poverujem da je to istina. Pa i hoću.
Uf.
Idem kući da spremam večeru.
- Sa kime si to pričao? - Ni sa kime, mala.
- Lusi Lu je jedina devojka za Bendera. - Volim te-
Brodu Planet Ekspresa, nešto nije u redu?
Ma Bender je. Stvarno se čudno ponaša ovih dana.
Misliš li da će da me zaprosi?
Ovaj, ne.
Neko ovde taji nešto.
Gledaj. Neću da kažem kako Bender nije sjajan...
... ali da li si ikada pomislila da on, znaš, nije baš sjajan?
Ti si samo ljubomorna.
Tebe niko ne voli zato što si malecka i napravljena od mesa.
Da li bi možda mogla da obratiš malo više pažnje na ove asteroide?
Izvini, kapetane Lila.
Valjda me dohvatio jedan od onih maničnih ponedeljaka.
Ovo je najgluplja serija sa stare Zemlje.
Zašto Ros, najveći prijatelj, prosto je pojede ostalih petoro?
Možda to čuvaju za povećanje gledanosti.
Uzvišene vođe, stigli su zemaljski glasnici...
... noseći mirovnu ponudu svoje slabačke i strašljive vlade.
O, ma dobro. Ovo je ionako epizoda prepuna Džoija.
Ja sam Lrrr, sa planete Omikron Persei 8.
"Uvaženi moćnici sa Omikron Persei 8.
Molimo prihvatite ovih 20 milijardi srcastih slatkiša kao dokaz da vas Zemlja voli...
... ovoliko."
Uh!
Ovi slatkiši su kredasti i neprijatni!
I kakva je to emocija koju vi ljudi zovete "vubav"?
- Sigurno piše "ljubav." - Ne. "Vubav," sa zemaljskim V!
Vidi!
Ovaj koncept "vubavi" nas zbunjuje i razbešnjava!
Stižu torpeda. Štitovi na maksimumu.
Mirno, brodu Planet Ekspresa.
Usredsredi se na prebacivanje sve snage u potisnike za bežaniju.
Vidi, brodu Planet Ekspresa, ovo možda nije najbolji trenutak...
... ali, pa, stvarno mi se sviđaš i svejedno...
... ali mislim da treba da budemo samo prijatelji.
Ne!
Znači, u redu smo?
Pa, bila je to efektna borba.
Ali izgleda da nema trajne štete.
Nema štete? A moja osećanja?
Smiri se. Sigurna sam da je Benderu teško kao i tebi.
Bender je faca O, Bender je faca
Mogao si da odabereš bolji trenutak da šutneš brod.
Trenutak je izgledao dobro.
Zovi me staromodnim, ali volim da šutka bude nezaboravna koliko i poražavajuća.
Znam. Znam. Gledaj, Brodu.
Ako sam nešto naučila iz uzajamnog raskida sa Šonom koji je bio potpuno uzajaman...
... to je da sreću možeš da nađeš samo unutar sebe.
Ali Bender jeste unutar mene!
Sigurno ima načina da ga navedem da me opet voli.
Veruj mi. Ne možeš promeniti muškarce...
... kao što ne možeš promeniti zakone vremena i prostora.
To je suva istina.
Možda ja ne mogu da promenim zakone vremena i prostora...
... ali znam nešto što može.
Slatkišu? Vidiš taj džinovski kvazar prema kojem idemo?
Možda bi htela da mrdneš neki parsek na levo.
Bojim se da to ne mogu da uradim, Lila.
Šta se dešava? Svemirska krava?
Brod malo teže podnosi raskid. Odlepila je!
Za par trenutaka, snaga 10 milijardi crnih rupa...
... smrskaće mene i Bendere skupa...
... u predivnu večnu kvantnu singularnost.
Ne moraš da nas pobiješ, Brodu.
Zato što te volim! Da, mala!
Rade mi se neke stvari za tebe i ostalo.
Hm. Ne verujem ti.
Da si stvarno hteo da budeš samnom...
... spojio bi svoje programiranje sa mojim.
Hej, hej, hej. Stani malo. Svi moji prijatelji koji su to uradili...
... kažu da je posle toga nestala sva strast u njihovom odnosu.
- Ne znam da li hoćeš moje mišljenje- - Lila.
Bender i ja stvarno treba da budemo sami, pa isključujem kiseonik.
Vidi, devojčice. Ako se odmah ne okreneš...
... ima da ti isključim mozak!
Otkrivena vatra u blizini Lile.
- To jedva da je povredilo Lilu. - Možda ne.
A šta ako bi se pokvarila veštačka gravitacija?
Lebdite za svoje živote!
Odavde ne može da nas čuje. Pretvarajte se da se tuširamo.
- Kao i svakog dana. Kapiram. - Evo ga plan.
Kad bih samo umela da čitam sa usana.
Komprende, Bendere? Moraćeš da joj skreneš pažnju.
Svoje programiranje spoj sa njenim dok joj isključim mozak.
Previše je rizično. Veoma sam krhka ličnost.
Ako njena ličnost proždre moju, Bender kakvog znate i obožavate...
... možda zauvek nestane.
Spremna sam da podnesem taj rizik.
Hej, medena. Nasuprot onome što sam rekao ranije...
... spajanje umova sa tobom bilo bi izuzetno podnošljivo.
Stvarno to misliš?
Ovaj, da.
A? Hej?
Cevi?! Starija si nego što si rekla!
Priđi, Bendere. Postanimo jedno.
Radije bih dvoje. Tako možemo da budemo konj na maskenbalima.
Dobro, Bender joj je odvratio pažnju. Sad mogu da joj isključim mozak...
... deaktiviranjem gazirane logičke matrice.
Ne mogu da se koncentrišem od ovih mrskih slatkiša.
To ću ja. Možda uzgred nađem one magične reči.
- Slaba šansa. - Da, znam.
- Može ovo? - Odustani, Fraj!
Moram tačnim redom da otvorim ove poklopce.
Na pola sam puta. Brod bi sada trebalo da je malo manje razuman.
- Ja hoću prožderem Bendera! - Ne! Nisam to uradio!
Još samo par.
Hej, osvojila sam putovanje!
Još jedan razlog zašto moramo da preživimo ovo.
- Lila? - Fraj, pročitaću te slatkiše kasnije.
Kad ne budemo mrtvi!
- Šta to bi? - Ma, ništa.
Volećemo da budemo jedno drugo, ti seksi jonu.
Poslednji.
Uspeh! Gravitacija dobra. Dolazi vazduh. Strah smenjen umerenim optimizmom.
Uspeli smo, Fraj! Fraj?
Dao si mi svoj kiseonik? O, ne!
Diši, Fraj! Diši!
O...
"Ostavljaš me bez daha?!"
- Srećan dan zaljubljenih, Fraj. - Srećan dan zaljubljenih.
Bendere, da li si dobro?
Sa kakvom budalaštinom ću sledeće da se smuvam?
Barem zvuči kao da si uspeo da očuvaš svoju svest odvojenom od njene.
Naravno. Bender je vuk samotnjak. Usamljeni orao.
Ljupki mladunac tapira.
I zato ga i volim.
Mislim da bi bilo bolje da počistimo ove milione srdaca.
Ne. Ja imam lenjiju ideju.
Kako su slatka srca padala u užareni kvazar...
... dogodila se predivna stvar, što da ne?
Isparila su u tajanstveno ljubavno zračenje...
... koje se raširilo univerzumom, uništavajući puno, puno, planeta...
... skupa sa dve gangsterske planete i svetom kauboja.
Ali jedna planeta je bila baš na pravoj udaljenosti da romantične zrake vidi...
... a ne bude njima uništena. Zemlja!
Širom celog sveta, parovi su stajali uživajući skupa.
I ja, Zoidberg.
Niko nije mogao da bude srećniji, sem da je to još bio i dan zaljubljenih.
Šta? Bio je? Ura!
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 15.04. MMVI